Florence Lecanu   

Traductrice  

de l'allemand et l'anglais

vers le français 

28 ans d'expérience à votre service !

Membre de l'Association des Traducteurs Littéraires de France

Suite à ma Licence de Langues Etrangères Appliquées anglais-allemand à l'Université Lyon II, j'ai poursuivi mes études durant trois ans en Allemagne, tout d'abord à l'Université de Bielefeld puis durant deux ans à l'Institut d'Interprétariat et de Traduction de Sarrebruck (Dolmetscherinstitut). Rentrée en France en 1989, je me suis installée comme traductrice indépendante. Durant mes années d'études en France puis en Allemagne, j'ai séjourné et travaillé régulièrement en Angleterre et aux Etats-Unis afin d'améliorer également mon anglais. Vous trouverez plus d'informations sur mon expérience et ma formation sur la page intitulée CV. 

A mes débuts, mon travail consistait principalement à traduire des documents et généraux, techniques et juridiques. Toutefois, rapidement ma passion pour les livres m'a orientée vers la traduction littéraire et c'est donc cet aspect de la profession que j'ai développé plus particulièrement pendant plusieurs années, tout en maintenant une part d'activité dédiée à la traduction juridique, en tant qu'Expert près la Cour d'Appel, générale et technique. Maintenant que tous nos enfants ont quitté la maison, j'accroîs à nouveau la part d'activité non littéraire.

Au fil des ans, outre des rapports, procès-verbaux, documents officiels assermentés, articles techniques etc., j'ai eu la joie et le plaisir de traduire de nombreux livres et articles de journaux pour différents éditeurs français et étrangers sur des sujets très divers. Cela m'a permis d'acquérir une grande expérience dans des domaines diversifiés.

Mes sujets de prédilection sont l'histoire, l'archéologie, les arts et la cuisine. J'ai également traduit de nombreux livres de vie pratique sur les animaux, les plantes, les véhicules etc. Pour plus de détails, n'hésitez pas à consulter ma page "Traductions" où vous trouverez la liste des livres que j'ai déjà traduits, seule ou avec des confrères.

Dans l'onglet "Centres d'intérêt" sont présentés mes loisirs et passions.

La rubrique "Divers" regroupe toutes les autres informations pouvant être utiles.

Quant à la page "Contact" elle vous fournira toutes les indications pour me contacter selon le moyen de votre choix.